[TRAD] KBS World Radio [Backstage Chat] – Super Junior

KBS World Radio [Bate-papo nos bastidores] – Super Junior



Olá ouvintes da KBS WORLD Radio,nós somos o Super Junior!

Q: Em primeiro lugar, parabéns pelo seu retorno! O sexto álbum “Sexy, Free & Single” está recebendo muito amor,por favor,contem-nos sobre isso.

Leeteuk- Como o título,ele conta a história de homens de sucesso. A(s) música(s) expressa(am) "Nós somos sexy. Nós somos livres. Nós somos solteiros." Temos ouvido que as garotas ficarão muito atordoadas com a(s) música(s).

Q: Que tipo de música é a faixa-título, “Sexy, Free & Single”?

Yesung: Essa música não precisa de explicação. Nós vamos apenas cantar e dançar ela para vocês.

Eunhyuk: O destaque dessa dança, onde você bate palmas, é muito importante. Um,dois,três ~ (música) Uh ~ (palmas) Uh~ Isso mesmo! Essa dança é muito boa para sua circulação sanguínea.

Q: Uau,isso é ótimo! Não foi o renomado coreógrafo Devin Jamieson o criador da dança “Sexy, Free & Single”? Como foi trabalhar com ele? Além disso,quanto tempo vocês levaram para aperfeiçoar os movimentos? (pergunta enviada de uma transmissão na França,ouvinte Dominique Conan)

Leeteuk: Se tivéssemos de contar um pouco sobre a experiência com o coreógrafo Devin, podemos dizer que ele costumava ser um dançarino de Michael Jackson, ele está no filme "This Is It". Ele é um dançarino muito famoso que também trabalhou com Justin Timberlake, Beyonce, e Usher. Ele está trabalhando conosco desde nosso 4º álbum Bonamana. Ele agora sabe muito bem o nosso estilo, nós estamos muito em sintonia uns com os outros, e eu não sei se pode ajudar muito,mas acho que nossas sessões de treinamento correram muito bem juntos.

Q: Como o título do comeback “Sexy, Free & Single”, qual é o membro mais sexy? Quem é o mais livre,com espírito mais despreocupado? (pergunta enviada de transmissão vietnamita,ouvinte Lyly, july_rain 152, etc.)

Leeteuk: Bem,primeiro vamos escolher o membro mais sexy.Esse é o primeiro membro sexy. Okay,prestem atenção! Shindong tem três votos!

Shindong: Eu? Eu?

Outros membros: Isso é apenas para provocá-lo.

Shindong: O que quer dizer com, provocar?

Kangin: Explique isso. Onde?

Yesung: Isto é como eu vejo isso. A razão porquê Shindong recebeu tantos votos é... mais do que sexy,ele tem um tipo de imagem livre.

Donghae: Não,eu acho que ele é sexy. Eu acho que esse cabelo rosa é sexy.

Kangin: Na verdade a pele de Shindong é muito branca. É como a pele de um bebê, é por isso que ele é sexy.

Leeteuk: Okay, Shindong é o membro mais sexy. Agora, o espírito despreocupado! Um,dois,três! Aqui, Ryeowook recebeu três votos e Donghae dois votos. Então Ryeowook...

Ryeowook: Sim,eu sou muito despreocupado... Uh... O que eu devo dizer?

Shindong: Vejam,ele é tão despreocupado ~

Q: Muitos fãs estão empolgados com as promoções deste álbum porque Kangin está de volta. Como você se sente em relação a retornar ao grupo? (pergunta enviada de uma transmissão na França,ouvinte Aurélie Giacino; transmissão indonésia,ouvinte Ratnadewi Admajaya,transmissão vietnamita,ouvinte Le Thi Kieu Oanh)

Kangin: É tão bom que eu realmente não consigo descrever em palavras. Nos últimos três anos, a única coisa que eu mais queria fazer era estar no palco com minha equipe... é como um sonho contínuo a cada dia. Para retribuir aos fãs e aos meus colegas por essa oportunidade,por receber mais amor, eu irei trabalhar ainda mais no futuro. Eu senti muita falta de todos vocês. Obrigado.

Q: Todas as dez músicas do seu sexto álbum possuem um charme único e atrativo. Entre elas, ouvi dizer que a música “From U” é particularmente especial. Contem-nos sobre essa música.

Leeteuk: Sim, sabe que nós recebemos esta questão pelo twitter enviada por pessoas de todo o mundo? São para essas mesmas pessoas que nós dedicamos essa canção. Nós dedicamos essa música à todas nossas E.L.Fs. Para ser honesto, nós recebemos muito amor, comparado ao que nós temos a oferecer, e nós temos pensado constantemente sobre como podemos retribuir o imenso amor que nós recebemos. Nós expressamos isso através dessa pequena canção,e nossos fãs parecem gostar muito. Então nós esperamos continuar a retribuir o amor não apenas com nossas músicas,mas também de outras formas.



Você está assistindo esta edição com Super Junior!

Q: 10 cidades,24 shows e a turnê mundial "Super Show" terminou com muito sucesso. Havia uma multidão de fãs no aeroporto para recebê-los na França. Eu estou curiosa para saber como vocês se sentiram (vendo aquilo)? (pergunta de uma Presidente ELF francesa, Delphine Crédot)

Eunhyuk: Primeiro,eu acho a França incrivelmente significativa. Na verdade, o lugar que eu visitei quando fui em minhas primeiras férias sozinho foi a França também. Assim mesmo, muitos fãs saíram para me cumprimentar. Foi tão inacreditável. Quando nós fomos para nosso show lá, ainda mais pessoas saíram então nós ficamos muito surpresos, e muito emocionados também.

Q: O Super Junior é incrivelmente popular na China e em Taiwan também! Vocês poderiam nos contar sobre uma experiência memorável lá? (pergunta de uma transmissão chinesa,ouvinte Li Xue)

Leeteuk: Como nós temos nossa unit Super Junior M,com membros promovendo ativamente em Taiwan, quando entramos em um táxi no aeroporto, basta dizer ao taxista "Para o dormitório/alojamento do SuJu", e ele nos leva diretamente para lá. Além disso, com Donghae e Siwon passando mais de três meses em Taiwan filmando um drama, nós vemos fãs nos seguindo aos redores do táxi. Com a filmagem duradoura e longa do drama, nós recebemos cartas de fãs dizendo "Oppa, pare a filmagem do drama e volte à Coréia agora. Nós estamos sem dinheiro." Pensamos nisso com todo seu amor e então nós continuaremos a trabalhar mais. Obrigado.

Sungmin: Uma vez eu quase me perdi em Taiwan. Eu queria ir lá fora,porque eu me sentia preso nos dormitórios. Depois que nós terminamos nossa agenda do dia, eu decidi fazer um passeio pela cidade, então sem pensar, eu fui enquanto ouvia música e contemplava a vista. Então eu percebi que estava perdido. Entretanto, fãs que estavam me seguindo, me ajudaram e mostraram-me o caminho de volta, e então eu fui capaz de voltar aos dormitórios em segurança.

Q: Eu realmente amo as fotos de comida que Ryeowook posta no twitter. Você tem planos de lançar, talvez no futuro, um livro de culinária? (pergunta de uma transmissão vietnamita,ouvinte Soo Khank)

Ryeowook: A verdade é que muita gente faz dietas,e muita gente gosta de guloseimas noturnas. As fotos que eu posto em meu twitter são todas principalmente de lanches/guloseimas noturnas. Se a oportunidade vier, eu gostaria de lançar um livro de culinária, mas não tenho esses planos ainda.

Q: Vamos ouvir os pratos coreanos que o Super Junior recomendaria aos nossos ouvintes da KBS World Radio.

Shindong: Há tantas comidas deliciosas na Coréia. Pensando neles,um que eu pessoalmente amo demais é porco. E fora todos os pratos com carne de porco, porco com temperos vermelhos, jaeyook bokgeum! * Eu realmente gosto disso,e posso fazê-lo muito bem, então por favor venha nos visitar. Nós iremos fazer um delicioso jaeyook bokgeum para você!

Q: No fã clube do Super Junior, E.L.F., há, naturalmente, muitos adolescentes e pessoas mais jovens que vocês. Para essas pessoas, vocês são mais que ídolos, são até mesmo figuras que ajudam a moldar e guiar suas vidas. Isso é porque para eles não basta apenas ouvir suas músicas, eles tentam seguir suas aparências/estilos e ações. Eu estou curiosa para saber se vocês sentem a responsabilidade social disto,e se vocês sentem algum peso e pressão vindas disto? (pergunta de uma transmissão russa, ouvinte Daria Dudko)

Leeteuk: Como você sabe,nós somos um grupo ídolo. Isso vem da palavra "ídolo". Por causa disso, é verdade que nós somos muito cuidadosos e prestamos atenção extra em todos os nossos movimentos e comentários que dizemos. Nós frequentemente pensamos sobre como precisamos mostrar à todos as coisas que não mostramos no passado, os lados mais admiráveis de nós mesmos.

Q: Por último,vocês poderiam nos dizer sobre suas esperanças e aspirações para as promoções deste último álbum? (pergunta de uma transmissão indonésia, ouvinte Esti Purwanti; transmissão alemã, ouvinte Nancy Roehrdance, etc.)

Leeteuk: Primeiro, muito obrigado por enviarem suas questões do mundo todo. Este é nosso sexto álbum. O número de grupos ídolos que lutam para superar é o número seis. Nós achamos que é um obstáculo que superamos. Mais que um número em um ranking, mais do que precisamos para completar o próximo, nós esperamos ficar um longo tempo juntos uns com os outros e com nossos fãs. Nós também tentaremos enviar nossa energia viva a cada parte do mundo em que existam E.L.F.s. Para aqueles que estiverem sem energia, com carência de vitalidade.... E àquelas pessoas letárgicas pensando "Ah~ Eu ainda estou realmente vivendo minha vida?" ! Para todas essas pessoas, nós, Super Junior, iremos trabalhar duro pra ser uma pequena luz e ser o sal em suas vidas. Obrigado!


* Jaeyook bokgeum é um prato coreano de lombo de porco marinado ,frito com kimchi,pasta de pimentão vermelho e gochujang (condimento coreano feito de um pó viscoso de arroz,soja fermentada e pimentas vermelhas).*
Caso alguém se interesse pela receita,ela pode ser vista clicando aqui . Se o interesse for muito grande,é só pedir que eu traduzo ela pra vocês. ♥